Unidade 40 pedindo ajuda. Temos um possível 211 em progresso...
no banco Valley Trust. Foram disparados tiros.
Todas as unidades, agente pede ajuda no banco Valley Trust.
Foram disparados tiros.
Vamos precisar de um carro blindado para fazer isto...
porque estamos encurralados por tiros de armas automáticas.
Estão a precisar de maquinaria pesada para...
recolher o agente.
Eles têm armas automáticas. Nós não temos nada que possa detê-los.
Há possivelmente dois ou três suspeitos lá dentro.
Estão a disparar. Estão a disparar.
Suspeitos fortemente armados e com armadura.
Oficial ferido, oficial ferido! Pedimos a S.W.A.T., código 3.
Mato quem quer que se mexa! Se te mexeres mato-te!
Para onde estás a olhar? Para onde estás a olhar?
A S.W.A.T. acaba de chegar.
- Estamos a 30 segundos pessoal. - OK.
Bora lá.
Isto é uma mesa. Temos quatro câmaras por cima dos balcões.
- Temos visual? - Quase.
- Cortou os telefones? - Sim, senhor.
Mal consiga ligação, deixe-me falar com eles.
10D, estou a postos, posição 3.
O suspeito está a tentar entrar pela porta do condutor.
Não os deixe arrancar.
Abatido.
Merda! Apanharam o Bob!
Pega em alguém, pega em alguém e trá-lo aqui!
- Levanta-te! - Não.
Eu disse levanta-te!
Vamos mostrar-lhes que não estamos a brincar!
Street para 10D, sala de arrumações vazia, estamos quase na recepção.
10D para Street, mantenham a vossa posição.
10D quer que aguardemos.
Se aguardarmos, eles morrem.
Suponho que não vamos esperar.
"Juro que vou matar alguém."
Aponta à cabeça.
Mataram o Eddie! Como vamos sair daqui?
Cala-te, estou a pensar!
10D a todas as unidades, vamos enviar um telefone seguro.
"Pára de chorar ou meto-te uma bala na cabeça!"
O que é que eles estão a fazer?
Aqui fala Rick da Polícia de Los Angeles, ouve-me bem?
10D para Street, mantenham as suas posições
a CNT tem-nos ao telefone.
10D para a esquina 1-4, confirmem que mantém as suas posições.
Confirmado, aguardamos na esquina 1-4.
A todas as unidades, confirmem que estão a aguardar.
10D estamos a aguardar no cimo das escadas.
Gamble, Street onde estão? Porque não respondem?
Vamos ter calma, acalme-se.
Eu controlo esta situação, percebes-me?
Temos de sair daqui.
Ajuda-me, ajuda-me.
Gamble, Street, porque não respondem? Agora!
Mata essa cabra e atira-a pela frente!
Tirem-me esse gajo da vedação.
"Disse para matares essa cabra e a atirares lá para fora!"
Estou na televisão.
Street para 10D, a recepção está segura...
...dois suspeitos neutralizados.
Preciso de uma unidade médica, para refém ferida a tiro.
Vai ficar bem senhora, a ambulância já vem.
Apanhámo-los, não foi?
Jimbo. Ela vai ficar bem?
Não sou médico.
Vai ficar bem, vai ficar bem.
O chefe vai-vos rasgar outro, não?
No mesmo lugar que a última vez e da vez antes dessa.
Boa sorte. Não me importa o que eles digam...
Vocês foram heróis.
Aquilo foi de macho.
Sabes como fazer isto, certo?
Aquela mulher está viva por nossa causa.
Sim, viva e a processar a cidade em milhões.
O chefe diz que mais alguém tem que pagar e não vou ser eu.
- Vamos Fuller, temos dois... - Capitão Fuller!
Capitão Fuller, temos dois segundos para tomar uma decisão.
E você tem dois meses para se sentar aí a analisar?
S.W.A.T. significa "armas e tácticas especiais".
Onde estavam as tuas tácticas lá fora?
A salvar uma mulher de ser morta...
...aí é que estavam as nossas tácticas.
Todos os policias neste Departamento sabe que fizemos o correcto.
Às vezes fazer o correcto não é o correcto.
- Que diabos significa isto? - Sargento...
Desobedeceram uma ordem directa ponto final.
Estão os dois fora da S.W.A.T..
Capitão, são dois dos nossos melhores oficiais.
Não vou pô-los em campo outra vez depois de uma cena destas.
Não sabia que salvar vidas era uma cena.
Tens uma boca grande e aparentemente és rápido no gatilho.
E é por isso é que estás com problemas.
Capitão, se vai tirá-los da S.W.A.T., pelo menos deixe-os na Divisão.
Dê-lhes uma oportunidade de voltarem.
Ponha-os na jaula das armas. Tire-os da minha vista.
- Jaula das armas? - Isto é um disparate!
- O quê? - Eu disse que isto é um disparate!
- A sério? - Sim, a sério.
Podes-te considerar um sortudo por o tenente Velasquez te ter defendido.
Sim, tenho sorte de não ter que trabalhar para um imbecil...
Acabou! Estás fora daqui, Gamble! Estás fora!
Que se passa contigo?
Street. Tu ficas.
Dêem-nos um minuto.
- Por favor, senta-te. - Prefiro ficar de pé.
Jim, ambos sabemos que o Gamble é má influência para a equipa.
O Gamble é um bom polícia.
Ao contrário dele ainda tens uma hipótese aqui no futuro.
Se disseres que o teu companheiro é que desobedeceu e tiveste de o seguir...
eu asseguro que estás na S.W.A.T. amanhã.
Vamos sair daqui.
Preciso de uma bebida.
Eu fico.
Tu o quê?
Depois disto?
Dentro de 2 meses, o Fuller encontra novos traseiros para morder...
E nós voltamos à equipa.
Fuller, é a barata deste Departamento.
Não nos vai dar uma segunda oportunidade.
O que vais fazer?
Atirar fora todo o trabalho que tiveste para chegar aqui?
Atirar fora o quê, Jimmy? A jaula das armas? Anda lá!
Somos melhores que isso, e tu sabes. Vens comigo?
Um verdadeiro companheiro não precisava perguntar isso, não é?
Um companheiro assumia a responsabilidade pelo que fez no banco.
- Eu salvei a refém. - Desobedeceste à ordem.
- Não, salvei a refém. - Desobedeceste à ordem!
Tomaste a decisão por ti mesmo e disparaste num refém, por Deus, Brian!
Pareces muito como o Fuller.
Era disso que estavam lá a falar os dois?
Traíste-me?
Fizeste um acordo para voltares para a equipa, Jimmy?
- Se fiz um acordo? - Sim. Fizeste?
Quantas vezes encobri as tuas malditas asneiras?
Isso é o que um parceiro deve fazer.
Acabas de escolher o salário em vez de mim, irmão.
Tu é que te escolheste acima de tudo.
Queres ficar aqui e ser a puta do Fuller?
Força. Eu é que não posso fazê-lo. Não posso.
Maldição, maldição Jim!
Parceiros por cinco anos. É assim que queres terminar.
Eu não terminei...
Tu traíste-me.
Sabes, até agora nunca tinha percebido que só sai merda dessa boca.
Vai-te foder. E à S.W.A.T. também.
SEIS MESES DEPOIS
Estás muito afeiçoado a essa bebida Gus.
Adoro! A minha mulher matava-me se me visse a tomar isso.
Porquê? É fanática pelo Sr. Pibb?
Sabes como é, quando nos casámos eu converti-me ao Mormanismo.
Não podemos consumir nada que altere o nosso estado de espírito.
Tratamos os nossos corpos com respeito.
E eu trato o meu como um parque de diversões.
São as diferenças, que fazem este país ser grande.
Preciso delas limpas de manhã, rapazes.
Já as devias ter entregue há meia hora.
O teu rapaz vai fazer queixa ao capitão?
Só por pensares que ficas bem com esse bigode.
- A tua mãe parece que gosta... - E a tua irmã.
Olá Sargento! Bem vindo de volta!
- Olha quem vem lá! - Bem vindo, senhor.
Como vais, Hondo?
Olá sargento!
- Olá. - Que precisa?
Sargento Hondo? Voltou!
Sabes como é, ou és S.W.A.T. ou não és.
Sim senhor, o que posso fazer pelo senhor?
Só uma afinação, mas por favor não toquem nas miras.
- E fiz umas modificações... - Ao gatilho também.
- E você é? - Jim Street.
Street.
- Sim, vamos deixá-los intactos. - Eu preciso disso amanhã
- Assim será Sargento. - Foi um prazer vê-lo.
Foi um prazer vê-lo também.
- Ena Gus, tenda armada? - Claro! Aquele é o Hondo.
É S.W.A.T. da velha escola.
O melhor a chutar traseiros.
Pelos vistos voltou!
Suponho que sim.
"LAPD NA PIOR FASE DE SEMPRE" Uma série de artigos toda a semana, a atacar-nos do princípio ao fim.
Tudo culpa da S.W.A.T., certo?
Não, o Chefe tem sido muito justo ao culpar toda a gente.
Mas quer que isto acabe.
Quer que os velhos cavalos da guerra ajudem a restaurar o lustro.
Velhos? Não estás a falar de mim!
Tens que sacudir essa ferrugem de três anos de Rampart porque eu vou...
...mandar-te à luta já. - Quanto mais rápido, melhor.
Quero que me organizes um elemento jovem e do caraças, Dan.
Escolhe-os, treina-os e molda-os.
Não estás a falar de me dares cinco cachorros novatos, pois não?
Porque eu não regressei para limpar narizes.
Claro que não. Trabalhas-te com o TJ e o Boxer na sudoeste.
- Queres supervisiona-los aqui? - É um começo.
Agora a única coisa que tens a fazer é encontrar três novatos.
O problema é que o Fuller tem que aprovar os três.
Que disse o capitão Fuller quando soube que o chefe ia trazer-me de volta?
Ainda não parou de dizer palavrões.
Que faz o camião do teu irmão lá fora?
Vamos ter uma venda de garagem que eu não saiba?
Só devias chegar daqui a uma hora.
Desculpa se te estraguei a fuga.
Não vamos dar importância, ok?
Ambos sabíamos que ia acontecer.
Não é como se tivéssemos planeado casar, verdade?
E tu mudaste...
As pessoas mudam.
Olha, quando foi bom, foi óptimo, certo?
Isso significa muito.
É, obrigado.
- Maldição! - Ei, ei!
Vou deitar esta coisa fora.
Se o fizeres, morres.
Toda as equipas S.W.A.T. do mundo vão ter uma um dia.
São 25 quilos de sucata.
Digamos que tens um suspeito louco barricado numa casa.
Acorrentas isto na traseira de um camião...
Enfias isto por uma parede...
e isto abre-se como ganchos de pesca.
O teu colega liga o camião e leva toda a parede.
E nós entramos e surpreendemos o mau, não é?
Correcto.
Eu chamo-lhe "chave da cidade".
- Pendente de Patente. - A sério?
Sério.
Vou buscar a sua M4.
Tiraste o barulho do receptor.
É, tampão novo. Novos anéis de gás, limpei o tubo de gás.
Surpreende-me que não tenhas engomado a correia.
Se quer que lhe mostre como dispará-la...
Estou aqui a semana toda das 9 às 5.
Atiradores na linha! Preparar!
Prontos?
Ponham a segurança e guardem.
- Não fizeste a cambalhota, Hondo? - Como sabes que não fiz?
Não fizeste, pois não?
Só se dá cambalhotas nos filmes do John Woo, não na vida real.
Está bem.
Este é o vencedor.
Há algumas pessoas que quero agradecer.
Aos meus colegas oficiais da S.W.A.T., obrigado por acreditarem em mim...
...quando os chefes não me deram uma oportunidade.
É por isso que és o atirador e eu sou quem te diz em quem atirar.
Aqui tens. Tenho-te coberto, já que te decepcionei.
Olha lá, tenho cem aqui que dizem que aquele tipo...
...dá-te uma coça.
Estás a brincar Hondo, ele limpa as armas.
Que sejam duzentos.
Claro, mais duas lap dances para mim esta noite.
- Queres um pedaço disto? - Sim...
Não faças cara de preocupado.
Yo! Queres ganhar um dinheiro extra?
Não te esqueças de tirar a segurança.
Não lhe ganhes por tanto que eu não consiga uma desforra, de acordo?
Não prometo nada.
É o meu dinheiro, meu.
Atiradores na linha. Preparar.
Prontos!
Ponham a segurança e guardem.
Aqui está o vencedor.
Seguinte.
Bom dia.
- Muito obrigado. - Seguinte.
Não sei como entraste com isto no De Gaulle.
Não podes trazer isto pelo aeroporto.
Para dar sorte. Sorte.
É um presente do meu pai, não é perigoso.
- Manda-o por correio para casa. - Está bem.
- Manda-o por correio, está bem? - OK, obrigado.
- Gus. - Sim.
Isso não é a maldição eterna que estás a comer?
Não podes dizer à Michelle!
Achas que não vai cheirar as batatas no teu hálito?
É por isso que Deus inventou o elixir oral. Nunca saberá.
Gus, estás a enganar a tua mulher com comida rápida.
- Sabes que, tens toda a razão. - Street, tens licença de condução?
- Tenho um cartão da Biblioteca. - Serve.
Põe o uniforme, hoje vais me conduzir.
Vamos.
Tens a minha passagem de volta e os meus documentos?
- O voo sai hoje à meia noite. - Ninguém sabe que estou aqui?
Só eu.
- Aonde queres ir? - É o aniversário do meu tio.
Quero fazer-lhe uma surpresa.
Se quer que lhe corte a relva mais tarde, estou disponível Sargento.
Terei isso conta. Chama-me Hondo.
Fui marine, passei dois anos no Vietname. Unidade de reconhecimento.
Passei os quatro seguintes a ensinar sobrevivência em combate.
- Prestas-te serviço? - Sim.
SEALs da marinha, não foi?
É o que diz na minha ficha.
Que fizeste para eles?
Além de salvar marines quando se perdiam?
Eras atirador, assalto anfíbio, o quê?
O meu líder de grupo sempre dizia que se alguém chegasse a saber...
...o que fazíamos, é porque tínhamos falado.
- É justo. - Onde vamos, Hondo?
Digamos que vamos ver como está o tempo no South Central.
Diz-nos onde está o teu namorado.
Olha, eu não falo espanhol! Diz-me onde está o teu namorado!
Não o estás a ajudar, não estás...
Alguém aqui vai preso!
R-61-15 em perseguição a pé.
O suspeito vai para sul, a oeste de Defiance.
Homem negro, com equipamento roxo dos Lakers.
Repito! Homem negro, com equipamento roxo dos Lakers.
É o nosso homem a falar. Onde está ele?
Que estás a fazer, SEAL?
- É isso, vamos lá, vamos lá! - Vamos.
- Parecia o Jack Tatum dos Oakland Raiders! - Que sabes do Jack Tatum? Sai daqui!
Vira-te imbecil, põe as mãos atrás das costas.
O meu nome é Hondo.
Não me importa como te chamas, apanhava-o sozinho.
Se gosta de trabalho duro, horas longas e sujar-se por pouco dinheiro...
...tenho um lugar na minha equipa S.W.A.T.
Calado!
Não me importava nada.
Faz as malas, vens para a escola da S.W.A.T..
- Escola de S.W.A.T.? - Calado.
Falas muito! Cala-te!
Não têm nada melhor que fazer do que pôr homens negros na cadeia?
Só estão a perpetuar o ciclo, não é?
Veremos se é tão liberal quando ele arrombar a sua casa.
- Hmm hmm. - Hmm Hmm, o meu traseiro.
Tens a certeza que não te queres sentar atrás? Posso usar um chapéu.
Eu gosto da vista daqui, mas o chapéu é boa ideia.
Agente Varres, Divisão do sudoeste.
As notas do teus testes estão fora da escala...
- ...e tens todas as referências. - Obrigado senhor.
Pode dar-me um cachorro quente com tudo e uma gasosa por favor.
O quê?
Cachorro quente com tudo e uma gasosa.
- Street? - O mesmo.
Eu quero um cachorro com vegetais, pão de trigo integral e sumo de tomate.
Obrigado. Sou vegetariano.
Estou um pouco curioso, é polícia à seis anos.
Nunca tiveste uma queixa de um civil contra ti?
Tento ser educado e profissional com todos que encontro.
- A situação, Dave... - David.
Claro, David. Esta é a situação...
Chegará um momento na S.W.A.T.
...onde vais ter que ser um pouco sujo a prender alguém.
Percebes o que estou dizer?
Não.
Como diabos posso confiar num homem que não come um cachorro...
- ...quente à americana? - É vegetariano.
Estou à procura de um agente ferido, chamado Sanchez.
Chris Sanchez.
- Sala cinco, ali ao canto. - Obrigado.
- O que precisa sargento? - É o colega do Sanchez?
Sim.
- Sanchez fez isso? - Sim.
- Tu ajudaste? - Não, Sargento.
- Lembra-me o meu terceiro divórcio. - Mau dia, não?
Beija-me o traseiro, imbecil.
Já estou a começar a gostar deste Sanchez.
Passou quatro anos na polícia metropolitana.
Passou em três testes da S.W.A.T. e foi rejeitado por Fuller três vezes.
Pode haver uma razão, tem alguns problemas aqui.
Vou pedir à enfermeira que lhe limpe a ferida.
- Desculpe, quarto errado. - Quem procura?
Chris Sanchez
- Eu sou Chris Sanchez. - Tu és Chris Sanchez?
Olhe, se é dos Assuntos Internos...
...aquele tipo tinha lâminas de barbear na boca.
Tinha de o imobilizar à bruta.
Estou cansada dessas queixas estúpidas só porque um idiota...
...não gosta de ser atirado ao chão por uma mulher.
Eu pareço-te dos Assuntos Internos?
Quem é?
Espera, aquele tipo pesa uns 50 quilos mais que tu...
Só capado e nada de cérebro, e não respondeu à pergunta.
Então ainda quer trabalhar na S.W.A.T.?
Não, só gosto é de me candidatar.
Enche o depósito e devolve.
- Vou ter outro dia de motorista? - A equipa está quase completa.
Não que não tenha sido divertido.
Tenho mais uma vaga, sabe de alguém que me possa ter esquecido?
Isto é um jogo ou um teste, Sargento?
- Pode ser um pouco de ambos. - Estou um pouco velho para jogos.
Está bem, gostavas de voltar à S.W.A.T.?
- Não vai acontecer. - Então porque estás aqui na jaula?
- É um trabalho. - E a S.W.A.T. é uma vocação.
Qualquer um que esteja perto de ti cinco minutos pode ver que...
...ainda tens o bichinho. Só tens que dizer sim.
Não depende de mim ou de ti. Tenho uma história aqui.
Sim, falemos disso.
Ouvi uns rumores sobre ti e o teu velho colega.
Traíste-o no gabinete do Fuller?
Porque os membros duma equipa têm de confiar uns nos outros.
Eu não estou na sua equipa.
E não, não o traí.
Estiveste na jaula cinco meses, a dar brilho às botas e a arranjar armas.
Esperando uma segunda oportunidade.
Eu tenho uma, e estou a oferecer-te a ti.
Fuller nunca aceitaria.
Deixa que eu trato desse burocrata imbecil.
Quero-te na minha equipa.
Deixa-me dizer-te, é o molho. Se não tens o molho certo, o que tem?
A minha mãe costumava fazer o molho.
Agora vai-se à loja e compra-se num frasco.
Paul?
Alex, Alex, ninguém me disse que vinhas. Quando chegaste?
Surpresa.
- Feliz aniversário, tio. - Vamos, senta-te.
Senta-te, tragam champanhe.
Senta-te, come.
O chefe está a obrigar-me a aceita-lo de volta.
Está preocupado em perder os seus melhores agentes para outras cidades.
Ele acha que sou um dos seus melhores agentes?
Mas está a dar-me supervisão total.
E acredita, não tens espaço para erros.
Assim, dou-te o Boxer, T.J. McCabe, e este tipo novo...
...Deacon Kaye.
Mas não aprovo os outros dois. Sanchez é uma mulher da rua.
E Street está na minha lista negra.
Eu também estou na tua lista negra e sou líder da equipa.
Agora trabalha para mim e eu escolho a equipa.
Com todo o respeito Capitão, os outros líderes escolhem as suas equipas.
E tu também podes, só escolhes duas pessoas novas.
Olha...
Dá-me só a equipa que peço.
Até lhe podes chamar a equipa da lista negra.
Assim se algo correr mal, podes me culpar a mim.
Será como nos velhos tempos.
Está bem.
Está bem, tens a tua equipa.
Mas quando fracassares, e provavelmente vais falhar.
Sanchez regressa à rua e o tu e teu Street, vão embora.
Não, não só da S.W.A.T., mas da polícia também.
Estás a entender?
Oh, sim. Entendi.
- Vou-me embora. - Não, não vás.
Tenho vinho e cognac da terra. Vamos.
Tenho que ir, tenho que apanhar o voo.
Arranjo-te outro voo, deixa-me apresentar-te a Mónica.
Gostas? É a faca do meu pai. Deu-ma.
É uma linda faca, e ela é uma linda mulher.
Porque não ficas, divertes-te e voltas amanhã.
Escuta, agora tenho um negócio, sou o novo chefe.
Não brinques comigo, e não esqueças que é o teu pai que está à frente do negócio.
- Não, eu reformei-o. - Ele nunca me falou disso!
É porque já não pode falar.
Punhas a mão no bolso do meu pai.
Não no meu.
Se me tiram o meu dinheiro, eu tiro-vos a vida.
Entendido?
Não há problema.
Envia-me por correio.
Boa noite.
Posso ver a sua carta, registo e prova de seguro?
Sou um turista, estou de visita aos Estados Unidos.
Tenho o meu passaporte se quer vê-lo.
Deixe-me ver.
- De quem é este carro? - É do meu tio, porquê?
A luz de trás esquerda está fundida.
Olá, aqui fala Brigit a anã e estamos aqui em frente ao Key Club.
Na Sunset da linda Hollywood.
Só gostava de saber como se consegue entrar ali.
Estamos no Sunset Boulevard onde tudo pode acontecer.
Especialmente polícias a chatear. Ei, rapazes!
São todos porcos!
O nome do seu tio é Martin Gascoigne?
Sim. Então tudo bem?
Há uma ordem de prisão com esse nome, vamos ter que...
...detê-lo até saber quem é. Senhor, por favor saia do veículo.
CAMPO DE TREINOS DA S.W.A.T.
- Chegaste cedo. - Havia menos trânsito que o normal.
As ruas deviam estar quase vazias.
- ...mas não foi isso que tiraste. - Está bem.
- Olá, como estão? - Olá.
- Jim. - Boxer.
Então, o que fizeste à minha irmã?
- Nada. - Não foi o que eu ouvi dizer.
Quero dizer, não é o que se diz na rua.
Está com o coração partido por tua causa.
Não sei porquê, ela é que me deixou.
Abandonado! Um caso de chatos faz isso a uma mulher.
Há algo nesta equipa que precise de saber?
O que eu quero saber é o que fez um imbecil como tu para que a minha...
...irmã pequena se fosse.
Ela tem 28 anos.
- E confia em mim, já não é tão pequena. - Confiar em ti?
- Não devias ter dito isso... - Como está o teu último colega?
O Gamble, também confiou em ti?
- Queres falar sobre isso? - Conta-me.
- Street, Street. - Anda lá.
Street!
- Quem mais vai trair? - Quem és tu?
Quem diabos és tu?
Suponho que já não és o mais bonito por aqui, não é TJ?
Parece que já todos se conhecem.
Comecemos. Vou directo ao assunto..
A S.W.A.T. da Polícia de Los Angeles é a divisão de polícia mais honrada,
mais respeitada e mais profissional do mundo.
Vamos, vamos, vamos, vamos! Vamos, vamos!
Isso não vai resultar.
Bang.
Sanchez.
Deus.
- Então, Sanchez. - Estás bem aí?
Quando acabares esse tenho aqui outro para ti.
TJ está com dois pares à procura do barco.
Street, tens três ases, precisas de mais um para ganhar ao TJ.
Ganhou, ganhou!
Está bem Deke, vejamos o que tens.
Dez de espadas. Flush de espadas. Não é suficiente.
- Hondo, não é um Straight Flush? - Esperem um momento.
6, 7, 8, 9, 10 de espadas. Straight Flush! Deke!
Ganha a quatro ases em Compton em qualquer dia.
Acho que em Orange County também.
Tens razão. Bom trabalho rapazes.
Polícia, polícia!
- Limpo. - Limpo. Vamos
Muito bem.
S.W.A.T. é uma organização que salva vidas, não uma que as tira.
Por isso é que o FBI e os Serviços Secretos vêm aqui, para treinar connosco.
Ei, ei, suponho que se fosse surdo não saberia que estão aqui.
Mas enquanto se riem, há muita gente que quer que fracassemos.
Façam bem.
- Limpo. - Limpo.
Suspeito! Mãos na cabeça e sai!
Sai, sai. Vira-te, de joelhos!
Boa.
Muito bem rapazes.
Sim, gostou disto?
A equipa vai sair para tomar umas cervejas mais tarde, eu convido.
Tomo a minha depois de passarmos.
O Fuller vai sem dúvida tentar livrar-se de nós.
Ainda bem, odiava suar tanto para ganhar no primeiro assalto.
Amanhã teremos um grande dia, guarda um pouco.
Tenho que chegue.
Estou a contar contigo para ajudar estes tipos nisto.
Farei o que puder.
- Posso perguntar uma coisa? - Sim, força.
Porque me escolheste?
Para chatear o capitão.
O cenário é este: Há seis piratas...
...com pistolas e facas, a controlar aquele avião.
Já mataram um refém e ameaçam matar os outros a menos que...
...lhes dêem um piloto e gasolina numa hora.
Terão uns agentes da S.W.A.T. disfarçados como reféns.
E os outros agentes vão fazer o papel de terroristas.
E vão tentar matar-vos. Os Sargentos vão avaliar isto.
Não puderam dar-nos o autocarro? Dão-nos sempre o raio do autocarro.
- Parece que Fuller se esforçou. - Não!? Achas?
Outra coisa. Há dois pontos de entrada dinâmicos.
Um por baixo do trem de aterragem dianteiro.
E outro aqui, no compartimento de bagagem.
Tenho a certeza que o Fuller armou surpresas em ambas as entradas.
Se se atrasam em algum lado, falhamos.
- Alguma ideia? - Há outra entrada, Hondo.
Há aqui um elevador por onde baixam os carros de serviço.
- E há um acesso de mecânico aqui. - Isso é muito apertado.
- Quantos homens cabem aí? - Homens? Nenhum.
Muito bem.
Combinem isso.
Entrem e partam o coração do Fuller.
- Está bem. - O que temos?
Armas de brinquedo, armas de brinquedo.
- Vamos fazer isto. - Está certo.
É uma pena que não esteja a fazer de terrorista.
ASSISTENTE DE VÔO
PILOTO
Eu devia estar na primeira classe.
Estão prontos? Sim.
Vejamos o que têm.
Como sabias sobre este lugar? Conheci algumas hospedeiras.
Só algumas?
- Esperem, temos um dispositivo. - O mesmo aqui.
Desarmado.
Preparar.
Aqui vamos.
Três...
Dois...
Um...
Boxer, um abatido.
Abaixo!
Porra.
Deke?
Tenho um abatido.
- Está bem, tenho um. - Sanchez, um.
Isso faz cinco.
Falta um. Há um a dormir, vamos.
Isso faz seis.
- Limpo? - Limpo.
- Limpo.
10 David, fala 70 David. Temos código 4, tudo limpo.
Oh, sim.
Uau. Isso é um novo recorde?
Boa.
Bom trabalho rapazes!
Por favor Pai, por favor.
- Agora estou na S.W.A.T. - Oh Deke...
- Aquele és tu? - Meu Deus, Deke.
- Diz-me que não és tu? - Eras uma bola de Berlim.
Isso está no passado.
Comia aqui todos os dias, trabalhei aqui todos os verões.
Acabei por parecer o Albert Gordo.
Mas já que estou a comer bem, e estou assim.
Guarda isso, guarda isso. Vamos, vamos.
Mete outra por mim.
Venha lá o dinheiro!
Estão a celebrar sem mim, não?
- Mr. Kaye, é um mestre. - Tal filho, tal pai. Não é pai?
- Isto foi fenomenal hoje. - É verdade!
Mas lembremos uma coisa.
Se isto fosse uma operação de verdade e não uma prova...
...um de nós estaria a telefonar à família do TJ...
...e a tentar explicar o que correu mal hoje.
Uma baixa pode ser aceitável pelas regras do departamento.
Mas nunca é aceitável pelas minhas.
- Estamos claros? - Entendido.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Está bem, então vamos celebrar esta noite.
Mas amanhã, somos S.W.A.T..
Eu também te amo.
Não me podem deter assim. Eu fui paciente.
Dia após dia. O que se passa?
Este é o problema: as impressões digitais não coincidem com a sua identificação.
Por isso estão a ser revistas de novo pelo FBI e a Interpol.
- Interpol. Merda! Tire-me daqui. - Estou a fazer tudo o que posso.
Faça mais. Isto é fácil, a quem temos que pagar?
Não pode resolver este problema com dinheiro.
Então, quem tem que ser morto?!
Vamos rapazes, ainda são só onze.
Tenho uma babysitter pela primeira vez em três meses.
- Estamos a pé desde as 4. - És um fraco.
Se chego a casa antes das meia noite talvez tenha sorte...
TJ?
Se chego antes da meia noite tenho prenda. Desculpa.
Boxer?
Já sei que não vou ter nada, se não vou já a minha mulher passa-se.
Vocês são uns chatos!
Sabes como é difícil encontrar uma babysitter?
Oi Street! Passaste?
- Sim. - Boa, a primeira rodada é grátis.
Obrigado querida!
Qualquer coisa menos tequila por favor.
- Não? - Não.
- Hoje estivemos bem, huh? - Sim.
Como é?
A coisa a sério?
É mais rápido.
Muito mais rápido.
Conheces aquele tipo?
Conhecia...
É toda tua.
- Como estás? - Estou muito bem.
- Ouvi dizer que te aceitaram de novo. - Sim.
- Esta é tua namorada? - Não, é da S.W.A.T.
É o quê...?
É a isto que chegou, derrubar portas com a J. Lo.?
Não sabia que faziam soutiens à prova de bala.
Sou só eu?
Precisam fazer é preservativos à prova de bala...
grandes o suficiente para caber a tua cabeça.
- Boa, gostei. - Este é a tua namorada? Gira.
Não, mas tu podes ser a minha puta.
A sério?
Não, meu. Deixa-o em paz.
- Aqui está. - Olá, como estás?
- Estou bem. - Pões na minha conta?
Alegra-me ver que aquela graxa toda valeu a pena.
Dá os meus cumprimentos ao Fuller.
Que foi?